Teks / Lirik Khobbiri (Arab + Latin + Artinya)

Qasidah atau sholawat berjudul Khobbiri ini masih banyak dilantunkan disetiap majelis maulid maupun sholawat. Sholawat khobbiri ini memiliki kata kata kias dengan makna yang begitu mendalam. Tak heran jika orang mendangarkan sholawat ini hatinya menjadi bergetar.

Salah satu tokoh paling terkenal dengan penghayatannya saat mensyairkan sholawat ini adalah beliau guru kita semua yaitu Kyai Haji Muhammad Zaini bin Abdul Ghani al-Banjari, atau akrab kita panggil beliu dengan panggilan Abah Guru Sekumpul.

Selain itu juga sudah banyak group sholawat baik dari kalangan hadroh al habsyi ataupun al banjari yang membuat versi cover sholawat ini, seperti Majlis Nurul Musthofa (NM), Syubbanul Muslimin (Hafidzul Ahkam dkk).

Teks / Lirik Khobbiri (Arab + Latin + Artinya)

ﺧﺒّﺮﻱ ﺧﺒّﺮﻱ ﺧﺒّﺮﻱ ﻳﺎ ﻧﺴﻴﻤﻰ ﻋﻦ ﻣﻐﺮﺍﻡ ﺷﺬﻱ ﻭﺍﻟﻬﺎﻥ

Khobbirii khobbirii khobbirii yaa nusaimaa ‘an mughroom syadii wal haan
Berilah kabar kepadaku, wahai angin sepoi-sepoi, aku tergila-gila, aku sangat rindu dan bingung

ﻋﺎ ﺷﻖ ﺍﻩ ﻋﺎﺷﻖ ﻋﺎ ﺷﻖ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ

‘Aasyiq ‘aasyiq ‘aasyiqil anwaar
Oh rindu, rindu kepada cahaya

ﺃﻧﺖ ﻋﻨّﻲ ﺗﺸﺘﻜﻲ ﻭﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻛﻞّ ﺍﻟﻠّﻴﻞ ﺳﻬﺮﺍ

Anti ‘annii tasytakiinna wal haal kullil-layaalii syahron
Engkau perintahkan aku mengadu kepadanya, lihatlah keadaanku,sepanjang malam aku begadang

ﻛﻲ ﺍﺭﺃ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﻛﻲ ﺍﺭﺃ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ

Kay arool mukhtaar kay arool mukhtaar
Agar aku dapat memandang Nabi Al-Mukhtar (Nabi pilihan)

ﻣﻦ ﻳّﻠﻤﻨﻲ ﻓﻲ ﻏﺮﺍﻣﻲ ﻃﺎ ﻟﻤﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﻤﺎﻟﻚ

Man yalumnii fii ghoroomii thoolamaa ‘aasyiq jamaalak
Barang siapa menghina penyakitku, sungguh sangat terlambat karena kerinduanku pada kebaikan kekasihku sudah lama

ﻳﺎﻣﻜﺮّﻡ ﻳﺎ ﻣﻤﺠّﺪ ﻳﺎ ﻣﺆﻳّﺪ ﺑﺎﻟﺸّﻔﺎﻋﺔ

Yaa mukarrom yaa mumajjad yaa mu-ayyad bisysyafaa’ah
Wahai manusia yang dimuliakan, diagungkan, dikuatkan dengan syafa’at

ﻫﺎﺃﻧﺎ ﺃﻧﺎﻟﻬﺎ

Haa Ana Ana lahaa
Berilah itu kepadaku